fn vsi_to_s3_url(vsi_path: &str) -> String
Converts a GDAL VSI path to an S3 URL.
Example: “/vsis3/dea-public-data/path/to/file.tif” → “s3://dea-public-data/path/to/file.tif”