fn make_rectangle(buffer_size: usize) -> Rectangle
Shared helper: creates a Rectangle from buffer size.